-
1 kurzy mu się ze łba
= kurzy mu się z czupryny -
2 nadstawiać łba
разг.; = nadstawiać głowę -
3 odsądzanie łba śruby
• washer faceSłownik polsko-angielski dla inżynierów > odsądzanie łba śruby
-
4 próba spłaszczania łba nitu
• rivet flattening testSłownik polsko-angielski dla inżynierów > próba spłaszczania łba nitu
-
5 wkręt bez łba
• grub screw -
6 wkręt dociskowy bez łba
• headless set screwSłownik polsko-angielski dla inżynierów > wkręt dociskowy bez łba
-
7 wkręt dociskowy bez łba z gniazdem
• hollow set screwSłownik polsko-angielski dla inżynierów > wkręt dociskowy bez łba z gniazdem
-
8 wymiar przekątnej łba
• width across cornersSłownik polsko-angielski dla inżynierów > wymiar przekątnej łba
-
9 łeb
( zwierzęcy) head; (pot: głowa ludzka) nut (pot)kocie łby — cobblestones (pl)
* * *miłb- Gen. -a Dat. -u1. (= głowa zwierzęcia) head, frontlet; kocie łby cobblestones.2. pot. (= głowa ludzka) pate; łeb w łeb neck and neck, nip and tuck; na łeb, na szyję headlong, headfirst, hurry-scurry; coś wzięło w łeb sth has fizzled out, sth has ended in smoke; brać się za łby come to grips, come to loggerheads; palnąć sobie w łeb blow one's brains out; pot. (= rozum) brains, head; ten to ma łeb he has the brains, he's a man of brains; kłaść coś komuś do łba drive sth home.3. (zakończenie śruby itp.) head.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > łeb
-
10 łeb
сущ.• башка• глава• голова• головка• заглавие• название• начальник• обух• руководитель• шеф* * *pot. łeb разг. башкаczoło лоб* * *♂, Р. łba 1. голова ž (животного);2. разг. башка ž;zakuty \łeb тупая башка; tęgi \łeb (умная) голова (о человеке);
3. тех. головка ž;● kocie łby булыжная мостовая;na \łeb, na szyję а) сломя голову, очертя голову;
б) стремглав, стремительно; в) (doszczętnie) наголову;pobić na \łeb, na szyję разбить наголову;
ukręcić \łeb a) komuś свернуть голову (шею) кому-л.;б) czemuś не дать ходу чему-л., замять что-л.; coś wzięło w \łeb разг. что-л. провалилось (пошло прахом)* * *м, Р łba1) голова́ ż ( животного)2) разг. башка́ żzakuty łeb — тупа́я башка́
tęgi łeb — (у́мная) голова́ ( о человеке)
3) тех. голо́вка ż•- na łeb- na szyję
- pobić na łeb -
11 nadstawiać
глаг.• надставлять• подставлять* * *nadstawia|ć\nadstawiaćny несов. подставлять (руки, подол etc.);● \nadstawiać ucha (ucho, uszu) настораживать уши; \nadstawiać głowę (głowy) и разг. łba (karku) рисковать головой
+ podstawiać, nastawiać* * *nadstawiany несов.подставля́ть (ру́ки, подол и т. п.)- nadstawiać ucho
- nadstawiać uszu
- nadstawiać głowę
- nadstawiać głowy
- nadstawiać łba
- nadstawiać karkuSyn: -
12 patrzeć
глаг.• бодрствовать• взглянуть• взирать• видать• видеть• глядеть• заглядывать• наблюдать• навестить• осматривать• повидать• поглядеть• поглядывать• понимать• посмотреть• смотреть• созерцать• сторожить• считать• увидать• увидеть• узреть* * *patrz|ećнесов. смотреть; глядеть;\patrzeć przez lornetkę, przez okno смотреть в бинокль, в окно; \patrzeć spode łba смотреть исподлобья; \patrzeć z góry смотреть свысока; ● na nic nie \patrzećąc невзирая ни на что; \patrzeć jak sroka w gnat уставиться как баран на новые порота; tylko \patrzeć раз/, вот-вот, того и жди (гляди)
+ patrzyć* * *несов.смотре́ть; гляде́тьpatrzeć przez lornetkę, przez okno — смотре́ть в бино́кль, в окно́
patrzeć spode łba — смотре́ть исподло́бья
- patrzeć jak sroka w gnatpatrzeć z góry — смотре́ть свысока́
- tylko patrzećSyn: -
13 spod
предл.• из-под• с* * *(spode) предлог. с Р. из-под;\spod ziemi из-под земли; \spod oka, \spode łba исподлобья; wytrzasnąć \spod ziemi достать из-под земли, на дне моря найти (сыскать)
* * *= spode; предлог с Рspod ziemi — из-под земли́
spod oka, spode łba — исподло́бья
wytrzasnąć spod ziemi — доста́ть из-под земли́, на дне мо́ря найти́ (сыска́ть)
-
14 spojrzeć
глаг.• взглянуть• взирать• видеть• глядеть• заглядывать• оглядывать• осматривать• осмотреть• поглядеть• поглядывать• посмотреть• просмотреть• смотреть• узреть* * *сов. взглянуть, посмотреть;\spojrzeć za siebie оглянуться (назад); \spojrzeć po sobie переглянуться; \spojrzeć spod oka (spode łba) посмотреть исподлобья; \spojrzeć na siebie (wzajemnie) посмотреть друг на друга
+ popatrzeć* * *сов.взгляну́ть, посмотре́тьspojrzeć za siebie — огляну́ться (наза́д)
spojrzeć po sobie — перегляну́ться
spojrzeć spod oka (spode łba) — посмотре́ть исподло́бья
spojrzeć na siebie (wzajemnie) — посмотре́ть друг на дру́га
Syn: -
15 ł|eb
m 1. (głowa zwierzęcia) head 2. pot. (głowa ludzka) noggin pot.- łeb mi pęka I’ve got a splitting headache- palnął sobie w łeb he blew his (own) brains out pot.3. pot. (umysł) brain(s) pot.- mieć łeb do czegoś to have a good head for sth [nauki, interesów]- mieć łeb na karku to have one’s head screwed on the right way pot.; to have a good head on one’s shoulders- nabić sobie czymś łeb to get sth into one’s head4. pot. (życie) nadstawiać łba to risk one’s neck pot.- przypłacić coś łbem to pay for sth with one’s life5. Techn. (nitu, śruby) head■ na łeb, na szyję pot. [jechać, pędzić, uciekać, spadać] headlong, head first- kocie łby cobblestones- łeb w łeb neck and neck- wziąć w łeb pot. to fall through- nasze plany wzięły w łeb z powodu złej pogody our plans fell through because of the bad weather- wziąć kogoś za łeb pot. to take sb (well a. firmly) in hand- patrzeć spode łba to scowl, to glower- spadły mi na łeb dodatkowe sprawozdania do napisania pot. I’ve been landed with an extra set of reports to prepare- zwaliła się nam na łeb szwagierka z dziećmi na cały weekend pot. my sister-in-law and her children descended on us for the whole weekend- ukręcić czemuś łeb pot. to hush sth up- nie pozwól, żeby ci dzieciaki weszły na łeb pot. don’t let the kids get you under their thumb a. walk all over youThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > ł|eb
-
16 łeb
na łeb, na szyję fam. Hals über Kopf;patrzeć spode łba finster dreinschauen;łeb w łeb Kopf an Kopf -
17 kurzyć
(-ę, -ysz); vi( podnosić tumany kurzu) to raise dust; (pot: palić papierosa) to smoke, to puff* * *ipf.1. (= pylić) raise dust.2. pot. (= palić papierosa) smoke, puff.ipf.1. ( o kurzu) be raised; kurzyło się za samochodem car raised a cloud of dust; kłamać aż się kurzy lie like a gas-meter, tell blatant lies; uciekać l. wiać aż się kurzy run as fast as legs can carry.2. (= dymić się) smoke.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > kurzyć
-
18 spod
praep. 1. (z dołu) from under- spod stołu/kołdry from under the table/duvet- wyjść spod prysznica to come out of the shower- spojrzała na niego spod przymkniętch powiek/gęstych rzęs she looked at him from under half-closed eyelids/her thick eyelashes2. (z określeniem miejsca) pochodził spod Krakowa he came from somewhere around Cracow- przesuń krzesło spod ściany na środek pokoju move the chair from by the wall to the middle of the room- policja zabrała ją spod domu the police took her from outside a. in front of her house3. (poza) from- uwolnić coś spod kontroli państwa to free sth from state control- wyzwolić się spod czyjegoś wpływu to free oneself from sb’s influence- wyjąć cmentarze spod jurysdykcji kościelnej to remove cemeteries from church jurisdiction4. Astrol. być spod znaku Lwa to be a Leo■ wyjść spod czyjegoś pióra/dłuta to have been written/sculpted by sb* * *prep(+gen) from under* * *prep.+ Gen.1. (wskazuje na ruch od miejsca pod czymś ku górze, na boki) from under, from below; spod nóg from under the feet; grunt obsuwał mu się spod nóg he was losing ground, ground was cut from under his feet; spod podłogi from under the floor; spod drzewa from below the tree; spod krzaka from under the bush; spod lady ( o towarze) under-the-counter; patrzeć na kogoś spode łba give sb black looks, look daggers at sb; typ spod ciemnej gwiazdy shady character; usunąć komuś grunt spod nóg cut the ground from under sb's feet; rzeźba wyszła spod dłuta Fidiasza the sculpture was carved l. chiseled by Phidias; jak spod igły (eleganckie, czyste) spick-and-span; ( nowe) brand-new; być spod znaku Ryb be a Pisces.2. ( okolica) from somewhere around, from the area; był spod Warszawy he came from somewhere around l. from the area of Warsaw.3. ( poza) out; wyjęty spod prawa outlaw; wyjęcie spod prawa hist. ban; prawn. outlawry; uwolnić się spod przemocy/tyranii shake o.s. free from violence/tyranny, free o.s. from abuse/tyranny; wymykać się spod kontroli get out of control l. hand, spin out of control; (o demonstracji, myślach) run riot.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > spod
-
19 strzelać
1. (-am, -asz); perf -ić; vt( bramkę) to shoot2. vi( z broni) to shoot; ( palcami) to snap, ( obcasami) to click; SPORT to shoot; ( o ogniu) to crackle; ( o korku) to popco ci strzeliło do głowy? — pot what came over you?
* * *ipf.1. ( z broni) shoot, fire (do kogoś/czegoś at sb/sth); strzelać z działa fire a cannon; strzelać z łuku shoot a bow; strzelać z pistoletu/karabinu fire a gun; strzelać z procy catapult; strzelać w powietrze shoot in the air; strzelać na wiwat fire a salute; strzelić sobie/komuś w łeb blow one's/sb's brains out; strzelać oczami give sb the glad eye; prosto jak strzelił straight ahead, as the crow flies; co ci strzeliło do głowy l. łba? pot. what came over you?; strzelić byka l. głupstwo pot. drop a brick; strzelić sobie sl. (= napić się alkoholu) have a shot ( of an alcoholic drink); strzelić sobie działkę sl. (= wstrzyknąć narkotyk) shoot up; człowiek strzela, pan Bóg kule nosi man proposes, God disposes.2. (= trzaskać) crack; strzelać z bata crack one's whip; strzelać obcasami click one's heels; strzelać palcami snap one's fingers; tłuszcz strzela na patelni the fat is sizzling in the pan; (coś minęło) jak z bicza strzelił l. trzasł sth was over in a flash; jakby go piorun strzelił he was flabbergasted; strzelić kogoś w twarz ( pięścią) punch sb in the face; ( otwartą dłonią) slap sb in the face; strzelają korki od szampana champagne bottles are being popped open.3. (= sięgać wysoko; wyrastać) shoot up.4. górn. fire.7. (o paliwie, spalinach) backfire.ipf.1. ( do siebie) shoot o.s.2. (= pojedynkować się) duel with pistols.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > strzelać
-
20 kurzy mu się z czupryny
= kurzy mu się ze łba он под хмелько́м (навеселе́)
См. также в других словарях:
LBA — Saltar a navegación, búsqueda LBA puede referirse a: Logical block addressing (localización lógica de bloques), método usado para especificar la localización de los bloques de datos en los sistemas de almacenamiento; Aeropuerto de Leeds Bradford … Wikipedia Español
LBA (значения) — LBA LBA, Logical block addressing компьютерный механизм доступа к секторам диска LBA, Little Big Adventure компьютерная игра LBA, Location based advertising гео контекстная реклама; вид рекламы, основанной на показе пользователям мобильных… … Википедия
LBA — [Abk. für Logical Block Adressing, dt. »Logische Blockadressierung«] das, Verfahren, das von EIDE und SCSI Festplatten (EIDE, SCSI) benutzt wird, um Kapazitäten bis ca. 8 GByte zu verwalten. Es wurde etwa zeitgleich mit EIDE eingeführt, um… … Universal-Lexikon
LBA (desambiguación) — LBA puede referirse a: Logical block addressing (localización lógica de bloques), método usado para especificar la localización de los bloques de datos en los sistemas de almacenamiento; Aeropuerto de Leeds Bradford, en su código IATA. Little Big … Wikipedia Español
LBA — es la sigla de logical block addressing, dirección lógica de bloques. Es un método usado para especificar la localización de los bloques de datos almacenados en los sistemas de almacenamiento del ordenador (generalmente almacenamiento secundario) … Enciclopedia Universal
LBA — may stand for:* Late Bronze Age, an archaeological era * Leeds Bradford International Airport * Little Big Adventure, an adventure game * Linear bounded automaton, a construct in computability theory * Logical block addressing, a method for… … Wikipedia
LBA — (Logical Block Addressing) allocation of unique digital addresses (that allow access by input/output) to various sectors on the hard drive … English contemporary dictionary
LBA — У этого термина существуют и другие значения, см. LBA (значения). LBA (англ. Logical block addressing) механизм адресации и доступа к блоку данных на … Википедия
LBA : loi suisse sur le blanchiment d'argent — Loi sur le blanchiment d argent Loi sur le blanchiment d’argent Titre Loi fédérale du 10 octobre 1997 concernant la lutte contre le blanchiment d’argent dans le secteur financier Abréviation LBA Code RS 955.0 Pays … Wikipédia en Français
Lba blanchiment — Loi sur le blanchiment d argent Loi sur le blanchiment d’argent Titre Loi fédérale du 10 octobre 1997 concernant la lutte contre le blanchiment d’argent dans le secteur financier Abréviation LBA Code RS 955.0 Pays … Wikipédia en Français
LBA — Die Abkürzung LBA steht für: Langzeitbelichtungsaufnahme, Fotografien ab einer Belichtungszeit von mehreren Sekunden Lebendblut Analyse, ein Verfahren zur Blutbeobachtung in Echtzeit Leeds Bradford International Airport (IATA Flughafencode)… … Deutsch Wikipedia
